1
00:00:07,900 --> 00:00:12,100
TUR TIL MÅNEN

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
i farver (1902)
af Georges Mélies

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
Filmen blev restaureret af Lobster Films,
Groupama Gan Foundation for Cinema,

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
Technicolor Foundation for
Biografens arv

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
med konkurrencen
Madeleine Malthete-Mélies et al

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,900
det tekniske bidrag fra CNC-Archives
Fransk Technicolor film

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,900
Original musik:
LUFT

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
I 1902 filmer Georges Mélies
<i>Rejsen til månen.</i>

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Filmen er designet i sort/hvid, men også i farver,
farvet i hånden og går verden rundt.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,500
Farveversionen, betragtes som meget
tabt tid, fundet i 1993,

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
af Filmoteca de Catalunya, i en
kritisk tilstand. Siden 1999,

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
ekstremt delikat arbejde begynder
at skrælle og digitalisere billederne.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Vi måtte vente til 2010
for at starte den fulde gendannelse

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,400
som giver offentligheden mulighed for at genopdage
dette store filmværk

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
109 år efter dens oprettelse.
Nutidens digitale værktøjer har gjort det muligt

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,700
samle de 13.375 fragmenter igen
af filmbilleder, et efter et.

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
manglende billeder,
tabt eller stærkt forringet,

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
de blev lavet om efter versionen
sort og hvid, derefter farvet.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,400
Oversættelse og synkronisering:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

20
00:14:57,600 --> 00:15:00,700
Restaurering af Lobster Films,
Groupama Gan Foundation for Cinema,

21
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Technicolor Foundation for
Biografens arv

22
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
Nitrerede sort/hvide kopier af
Madeleine Malthete-Mélies og CNC

23
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Digitalisering hos CNC-AFF. Nogle fragmenter
tidligere var fredet ved Haghefilm.

24
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Restaurering udført i 2011
fra Technicolor, Los Angeles.